GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:23 Sep 22, 2012 |
Spanish to French translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop / financiación ONG | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Emiliano Pantoja Spain Local time: 12:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | à sa plus simple expression |
| ||
3 | voir réponse |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
à sa plus simple expression Explanation: pourrait se voir réduite à sa plus simple expression la coopération pourrait se réduire de façon significative au squelette pourrait se réduire aux arêtes las "raspas" ce sont les arêtes des poissons |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
voir réponse Explanation: Ce que je comprends ici avec "llevar la cooperación a la raspa" c'est "réduire la coopération à sa plus simple expression" réduire à sa plus simple expression, locution Sens Supprimer totalement, ou réduire à l'extrême. http://www.linternaute.com/dictionnaire/fr/definition/reduir... Si le sens exact est celui-ci on pourrait dire "laisser/mettre à sec" pour garder le ton de l'auteur. Mais cela reste à confirmer. Peut-être que la suite du texte serait utile. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.