Unidades de defensores juveniles

French translation: Unités de jeunes défenseurs ...

14:13 Jul 9, 2014
Spanish to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop / Derechos humanos, desarrollo
Spanish term or phrase: Unidades de defensores juveniles
En el proceso de elaboración del informe, se promoverá la participación activa de la sociedad civil, incluyendo consultas con diferentes espacios de concertación activos en el país: [...]. También se involucrará a las Unidades de defensores juveniles de la PDDH, y se realizarán entrevistas con actores institucionales clave.


Sur le site de la PDDH (procuraduría para la defensa de los Derechos humanos) j'ai trouvé cette définition des "unidades juveniles":
Son una estructura de la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos, creada por acuerdo institucional en julio de 2002. Las Unidades Juveniles cuentan con una oficina coordinadora, que tiene su sede en el departamento de San Salvador y depende orgánicamente de la Procuraduría Adjunta para la Defensa de los Derechos Humanos de la Niñez y la Juventud.
Las Unidades Juveniles formada por jóvenes voluntarios de todo el país, cuyas edades oscilan entre 15 y 24 años. En el interior del país, el trabajo de las Unidades Juveniles es coordinado por las delegaciones departamentales/locales y la Coordinación central. Actualmente se cuenta con más de 300 jóvenes a nivel nacional.
Marion Delarue
France
Local time: 12:17
French translation:Unités de jeunes défenseurs ...
Explanation:
... des Droits de l'Homme
Selected response from:

AmbelyTrad
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Unités de jeunes défenseurs ...
AmbelyTrad
4 -1Unités de défense pénale des mineurs
BERNARD DELS (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Unités de jeunes défenseurs ...


Explanation:
... des Droits de l'Homme

Example sentence(s):
  • ... Agir Ensemble pour les Droits de l’Homme a mis en œuvre de janvier 2002 à décembre 2007 un programme de formation pratique de jeunes défenseurs des droits de l’Homme.

    Reference: http://www.aedh.org/agir/index.php?option=com_content&view=a...
AmbelyTrad
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Merci !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
1 hr
  -> Merci !

agree  Irène Guinez
16 hrs
  -> Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Unités de défense pénale des mineurs


Explanation:
voir le site


http://www.dpp.cl/pag/130/82/unidades_y_departamentos

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 12:17
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  AmbelyTrad: Perdón, pero no tiene absolutamente nada que ver.
4 hrs
  -> sans doute as-tu raison, je suis allé un peu vite...
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search