This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. International Org/Dev/Coop

garantías de repago

French translation: garantie de remboursement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:garantía de repago
French translation:garantie de remboursement
Entered by: WebTC

19:34 May 10, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop / projet d'implantation �nergies renouvelables
Spanish term or phrase: garantías de repago
La base del proyecto es su viabilidad económica , ya que no existen otras *** garantías de repago de las obligaciones asumidas *** que los fondos que el proyecto vaya a generar.

S'agit-il de garanties de remboursement ? Le terme est-il correct?
lysiane
Local time: 21:46
garantie de remboursement
Explanation:
oui c est le bon terme.
Sauf lorsqu'ils sont émis par une entreprise ayant créé un fonds commun de placement dans les conditions prévues aux titres II et II ter de la loi du 13 juillet 1979 précitée et entrent dans la composition des actifs de ce fonds, les obligations et les bons visés à l'article 1er du présent décret doivent être assortis d'une garantie de remboursement en principal intérêts, et accessoires, fournie par un établissement de crédit.

Selected response from:

WebTC
Local time: 21:46
Grading comment
merci pour la confirmation.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1garantie de remboursement
WebTC


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
garantías de repago
garantie de remboursement


Explanation:
oui c est le bon terme.
Sauf lorsqu'ils sont émis par une entreprise ayant créé un fonds commun de placement dans les conditions prévues aux titres II et II ter de la loi du 13 juillet 1979 précitée et entrent dans la composition des actifs de ce fonds, les obligations et les bons visés à l'article 1er du présent décret doivent être assortis d'une garantie de remboursement en principal intérêts, et accessoires, fournie par un établissement de crédit.



WebTC
Local time: 21:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci pour la confirmation.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Raimondo
2 days 3 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search