This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. International Org/Dev/Coop

quemado

French translation: brûlé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:quemado
French translation:brûlé
Entered by: Maria Castro Valdez

13:57 Jul 29, 2004
Spanish to French translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: quemado
De otro lado, es importante que la entidad fidelice a sus voluntarios/as, dotándolos de herramientas que les ayuden a obtener la satisfacción del trabajo bien hecho, solo así evitaremos que el voluntario/a abandone su tarea por haberse “quemado”.
Gracias por su ayuda.
Maria Castro Valdez
Local time: 07:02
brûlé
Explanation:
on dit aussi brûlé dans ce contexte au sens figuré en Français, quand un volontaire en a trop fait et n'a pas de soutien suffisant de son ONG - il est alors brûlé pour la mission et doit revenir dans son pays....
Selected response from:

Michel A.
Local time: 06:02
Grading comment
Muchas gracias a los dos.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3brûlé
Michel A.
4brûlé
apta


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
brûlé


Explanation:
on dit aussi brûlé dans ce contexte au sens figuré en Français, quand un volontaire en a trop fait et n'a pas de soutien suffisant de son ONG - il est alors brûlé pour la mission et doit revenir dans son pays....

Michel A.
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muchas gracias a los dos.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Nace
2 hrs
  -> Gracias
agree  Raphaël Gingras
4 hrs
  -> Gracias
agree  enati
5 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brûlé


Explanation:
más o menos "...que le/la volontaire abandonne sa tâche et soit ainsi brûlé/e"

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-07-29 14:05:51 GMT)
--------------------------------------------------

mieux, \"...que le/la volontaire, se voyant brûlé/e, abandonne sa tâche\"

apta
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search