This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. International Org/Dev/Coop

mercadeo

French translation: commercialisation, marketing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:mercadeo
French translation:commercialisation, marketing
Entered by: Claudia Iglesias

10:25 Nov 22, 2004
Spanish to French translations [Non-PRO]
International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: mercadeo
gestión de empresas comunitarias, mercadeo
Dominique Roques
France
Local time: 16:27
commercialisation
Explanation:
Larousse

commercialisation, marketing
Selected response from:

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 16:27
Grading comment
gracias mil
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9commercialisation
Isabelle DEFEVERE (X)
4marketing
Brigitte Gaudin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
commercialisation


Explanation:
Larousse

commercialisation, marketing

Isabelle DEFEVERE (X)
Spain
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Grading comment
gracias mil

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swisstell
3 mins
  -> merci
agree  Eugenia Sánchez
7 mins
  -> merci
agree  Céline Godinho
24 mins
  -> merci
agree  Hervé BLAISE
25 mins
  -> merci
agree  Mamie (X)
1 hr
  -> merci
agree  Thierry Jamez
1 hr
  -> merci
agree  Arantxa Albiol Benito
3 hrs
  -> merci
agree  Brigitte Gaudin: Tiens, pour quelqu'un qui fait la chasse aux anglicismes, je n'y avais pas pensé cette fois. Le problème, c'est que tout le monde dit marketing et je suis moi-même influencée par le milieu qui n'emploie que ce terme.
3 hrs
  -> merci , mais malgrè toute mon amitié pour le monde anglophone, je préfère "commercialisation" à "marketing", même si on utilise plus souvent ce dernier. Des années de travail avec nos amis du Québec, ça aide à "lutter" contre les anglicismes...
agree  Thierry LOTTE: Marketing quand même, si ton client est français.
6 hrs
  -> oui, merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
marketing


Explanation:
Mercadeo est l'équivalent espagnol de marketing

http://www.med.univ-rennes1.fr/iidris/cache/es/1003/100362

A lo que actualmente llamamos mercadeo o marketing, se le llamaba antes de los años 70 comercialización o comercializar. En España, hasta el día de hoy, existe autores que siguen refiriéndose con el término comercialización, a las operaciones por las que pasa una mercancía del productor al consumidor. Aunque en ese país se utiliza corrientemente el anglicismo marketing en lugar de mercadeo, como lo hacemos en Latinoamérica.

Para llegar al fondo del asunto es necesario recurrir siempre a las definiciones que da la Real Academia sobre los términos: comercializar, mercadeo y mercadear. Las definiciones de la RAE son siempre explicativas por sí mismas y las únicas generalmente aceptadas en nuestro idioma.

Comercialización: 1. Acción y efecto de comercializar.
Mercadeo: 1. Acción y efecto de mercadear. 2. Conjunto de operaciones por las que ha de pasar una mercancía desde el productor al consumidor.
Marketing: En cuanto al término marketing es un anglicismo aceptado para referirse al mercadeo.

etc.

http://www.mercadeo.com/45_comercializar.htm

Brigitte Gaudin
Spain
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Isabelle DEFEVERE (X): c'est ce que j'ai mis aussi, ;-)
51 mins
  -> oui, je ne l'ai vu qu'après coup.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search