This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. International Org/Dev/Coop

asentamiento

French translation: assentamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:asentamiento
French translation:assentamento
Entered by: Isabel Vidigal

16:13 Jan 11, 2005
Spanish to French translations [Non-PRO]
International Org/Dev/Coop
Spanish term or phrase: asentamiento
Apoyo tecnico-productivo en seis asentamientos del MST (una ONG)en la zona regional metropolitana.
Alexandra Douard (X)
Local time: 06:25
campement
Explanation:
Si c'est le MST du Brésil (Movimento dos Sem Terra), très connu ici, il s'agit des campements qui sont faits pour forcer le gouvernement à donner des terres aux "sans terre".

"à des enfants et adolescents qui vivent dans un Campement en marge de ... Le MST est présent dans 7 Municipalités : ... Eldorado * Assentamento Santo Amaro 50."

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2005-01-12 00:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

\"... Si le gouvernement répond à ses engagements, le MST comme mouvement ... assentamento :
campement de familles de paysans sans-terre qui a été officiellement ...\"
www.autresbresils.net/dossiers/mst11.htm - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 14 mins (2005-01-12 19:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

* assentamento : campement de familles de paysans sans-terre qui a été officiellement reconnu et enregistré. Nous utiliserons parfois le mot français installation (et ses dérivés).
http://www.autresbresils.net/dossiers/mst11.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 20 mins (2005-01-12 19:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

L\'\" Assentamento \" est la collectivité des paysans qui occupent les terres ; le \" Campamento \" est le campement de paysans qui se préparent à occuper les terres.
http://internetdown.org/chroniques/mst.html

Il y a plusieurs articles en français sur ce sujet dont ils utilisent le mot \"assentamento\", sans traduire, et donnent en bas le significat.......je ne sais pas si \"installation\" décrit exactement le sujet.......
Selected response from:

Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 01:25
Grading comment
Oui, c'est au Brésil, je crois que je vais le laisser tel quel et donner une explication.
Merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4implantation
Dominique Roques
4 +1centre/représentation
Hemuss
5campement
Isabel Vidigal
4six bases
raoul weiss


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
centre/représentation


Explanation:
centre/représentation de la MST

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-01-11 16:19:52 GMT)
--------------------------------------------------

o bien \"section\"

Hemuss
Local time: 07:25
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS: j'opte pour représentation.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
implantation


Explanation:
Cependant, les implantations, établissements ou sections d'une ONG restent des personnes
morales soumises au droit de l'Etat où se trouve leur siège ...
www.reseauvoltaire.net

Dominique Roques
France
Local time: 06:25
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thomas Renuy
41 mins
agree  Thierry LOTTE
2 hrs
agree  Saifa (X)
15 hrs
agree  Isabelle López T.
2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
campement


Explanation:
Si c'est le MST du Brésil (Movimento dos Sem Terra), très connu ici, il s'agit des campements qui sont faits pour forcer le gouvernement à donner des terres aux "sans terre".

"à des enfants et adolescents qui vivent dans un Campement en marge de ... Le MST est présent dans 7 Municipalités : ... Eldorado * Assentamento Santo Amaro 50."

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 58 mins (2005-01-12 00:11:39 GMT)
--------------------------------------------------

\"... Si le gouvernement répond à ses engagements, le MST comme mouvement ... assentamento :
campement de familles de paysans sans-terre qui a été officiellement ...\"
www.autresbresils.net/dossiers/mst11.htm - 18k

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 14 mins (2005-01-12 19:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

* assentamento : campement de familles de paysans sans-terre qui a été officiellement reconnu et enregistré. Nous utiliserons parfois le mot français installation (et ses dérivés).
http://www.autresbresils.net/dossiers/mst11.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 20 mins (2005-01-12 19:33:56 GMT)
--------------------------------------------------

L\'\" Assentamento \" est la collectivité des paysans qui occupent les terres ; le \" Campamento \" est le campement de paysans qui se préparent à occuper les terres.
http://internetdown.org/chroniques/mst.html

Il y a plusieurs articles en français sur ce sujet dont ils utilisent le mot \"assentamento\", sans traduire, et donnent en bas le significat.......je ne sais pas si \"installation\" décrit exactement le sujet.......


    perso.wanadoo.fr/amitie.bresil.mst/HTML/projet.htm - 27k
Isabel Vidigal
Brazil
Local time: 01:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Grading comment
Oui, c'est au Brésil, je crois que je vais le laisser tel quel et donner une explication.
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
six bases


Explanation:
(vu le contexte)

raoul weiss
France
Local time: 07:25
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in zzz Other zzzzzz Other zzz
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search