coti coti

French translation: people

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:coti coti
French translation:people
Entered by: lysiane

09:23 Nov 14, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Internet, e-Commerce / redes sociales
Spanish term or phrase: coti coti
Hablando de una red social para empresas:

“Es fresco, rápido, espontáneo, se parece a otras herramientas que ya usamos... y tiene un puntito *** de coti coti **** que siempre gusta”.

Preciso que es una persona de Nicaragua que dice esta frase.

Lo he preguntado aquí en España, y nadie conoce la expresión.
¿No se refiere a *** cotilleo***?

Gracias!
lysiane
Local time: 15:52
people
Explanation:
Creo que tienes razón, que deben referirse a "cotilleo"
Selected response from:

maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:52
Grading comment
J'ai mis "potins". "Pipole" fait a mon avis trop référence à la presse du coeur. Ici, il s'agit d'un réseau social d'entreprise.

Merci!


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1people
maría josé mantero obiols


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
people


Explanation:
Creo que tienes razón, que deben referirse a "cotilleo"

maría josé mantero obiols
France
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
J'ai mis "potins". "Pipole" fait a mon avis trop référence à la presse du coeur. Ici, il s'agit d'un réseau social d'entreprise.

Merci!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: On s'amuse à l'écrire "pipole" dernièrement!
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search