hacer un acto
French translation: assister/participer à/organiser un évènement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:54 Jul 3, 2012 |
| Spanish to French translations [PRO] Journalism / Interveiw | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Alvarez Spain | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | assister/participer à/organiser un évènement |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
32 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1assister/participer à/organiser un évènement Explanation: Bonjour, "Hacer un acto" est une expression courante en espagnol (surtout dans le domaine marketing) qui veut tout simplement dire : "organiser un évènement" pour les responsables de la marque XXX, tandis que pour la star en question veut dire assister ou participer. Le pluriel indique qu'il inclut la marque, en français soit "on" voire "je", ça dépend du reste. Courage ! María. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations