texto listado

French translation: texte de la liste (de joueurs)

18:54 Mar 30, 2014
Spanish to French translations [PRO]
Journalism
Spanish term or phrase: texto listado
Il s'agit d'un article (domaine du sport) qui sera publié sur un site Internet. Juste après le titre de l'article apparait:
Texto listado: Los mejores jugadores del mundo se dan cita en el consolidado torneo madrileño.
Merci d'avance!
Carole Salas
Spain
Local time: 16:35
French translation:texte de la liste (de joueurs)
Explanation:
Hola Carole,
Si je ne me trompe pas, c'est tout simple:
C'est le texte qui ira sous la liste des "mejores jugadores del mundo", qui accompagnera certainement l'article.
Suerte!
Selected response from:

Pierre Fleutot
Argentina
Local time: 12:35
Grading comment
Muchas gracias Pierre
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1texte de la liste (de joueurs)
Pierre Fleutot


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
texte de la liste (de joueurs)


Explanation:
Hola Carole,
Si je ne me trompe pas, c'est tout simple:
C'est le texte qui ira sous la liste des "mejores jugadores del mundo", qui accompagnera certainement l'article.
Suerte!

Pierre Fleutot
Argentina
Local time: 12:35
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muchas gracias Pierre
Notes to answerer
Asker: Gracias Pierre! C'est bien le fait qu'il n'y a aucune liste qui me pose "problème"... Bonne semaine!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  François Leplus
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search