Subsanar los vicios del contrato

French translation: remédier aux vices de forme du contrat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:subsanar los vicios del contrato
French translation:remédier aux vices de forme du contrat
Entered by: Martine Joulia

09:56 May 13, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Subsanar los vicios del contrato
Hola,

Necesitaría saber si se puede decir "réparer les vices du contrat" o "réparer les défauts du contrat" o si existe otra forma mejor de traducir esta frase:

"se acuerda por unanimidad, ratificar los actos precedentes, **subsanando los vicios** de que adolece el referido contrato y autoriza....."

Muchas gracias por vuestros comentarios.

Saludos,
Anna
annart
Local time: 00:09
remédier aux vices de forme du contrat
Explanation:
https://books.google.es/books?id=OSY87BNbU1gC&pg=PA86&lpg=PA...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 00:09
Grading comment
merciiii
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1remédier aux vices de forme du contrat
Martine Joulia
5rectifier les erreurs matérielles contenues dans le contrat
Elisa Ferreras


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
remédier aux vices de forme du contrat


Explanation:
https://books.google.es/books?id=OSY87BNbU1gC&pg=PA86&lpg=PA...

Martine Joulia
Spain
Local time: 00:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 272
Grading comment
merciiii

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Zérouali: Oui
16 mins
  -> merci

neutral  Francois Boye: Comment savez-vous que les vices du contrat ne sont que de forme ?
9 hrs
  -> Je le suppose car les vices du consentement (erreur, dol et violence) ne sont pas "subsanables" hors justice et impliquent la nullité du contrat.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 5/5
rectifier les erreurs matérielles contenues dans le contrat


Explanation:
Erreur matérielle
Erreur concernant la forme (exemple : un nom mal orthographié).


    https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/erreur.php
Elisa Ferreras
France
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search