Autonomía competencial

09:23 Oct 16, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Spanish term or phrase: Autonomía competencial
Hola,

Cúal sería la traducción correcta de "autonomía competencial" en este contexte:

En una ficha de puesto : Capaz de compatibilizar dichas funciones con cualquier otra responsabilidad dentro de la Sociedad, garantizándose en todo momento su autonomía competencial y la ausencia de cualquier conflicto de interés.

Mil gracias!!!
annart
Local time: 22:38


Summary of answers provided
5autonomie concurrentielle
Martine Joulia
3son autonomie dans l'exercice de son autorité
Francois Boye


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
autonomie concurrentielle


Explanation:
https://legrandcontinent.eu/fr/2020/07/18/liberalisme-droit-...

L'autonomie concurrentielle des acteurs du marché se mesure enfin à l'effectivité de leur droit au recours contre les décisions des autorités...

--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2020-10-16 16:03:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.lemoniteur.fr/article/les-ententes.1568614

La question des ententes prohibées concerne essentiellement les accords entre les entreprises qui faussent la concurrence, en vue d'aboutir à l'attribution du marché à une (ou plusieurs) entreprise déterminée à l'avance. Dans ce cas, en effet, les entreprises perdent leur autonomie concurrentielle.

Martine Joulia
Spain
Local time: 22:38
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 272
Notes to answerer
Asker: Gracias Martine, pero en este caso se trata de "competencia" en el sentido de aptitud o capacidad para llevar a cabo una tarea. El texto concreto: El cargo de miembro del Comité XY recaerá sobre personas con competencia y experiencia, que sean capaces de compatibilizar dichas funciones con cualquier otra responsabilidad o cargo que ostentasen dentro de la Empresa, garantizándose en todo momento et de forma suficiente ""su autonomía competencial"" y la ausencia de cualquier conflicto de interés. Lo entiendo pero no sé muy bien como traducirlo....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francois Boye: Faltan referencias sobre el concepto de autonomia competencial en castellano
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

3 days 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
son autonomie dans l'exercice de son autorité


Explanation:
Ejercer el poder sin coacción


coacción1= Fuerza o violencia que se hace a alguien para obligarlo a que diga o ejecute algo.

Francois Boye
United States
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search