cuenta de aportación

French translation: comptes d'apport (en société)

14:06 Aug 21, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: cuenta de aportación
Su negocio se articuló mediante contratos de abono de valores filatélicos en cuenta de aportación, que podía ser de cuota única, de sorteo o una Libreta de valores.

« Compte d'apport » tout simplement ?

Contexte supplémentaire :
El contrato-abono tenía una duración de tres años y a cambio del capital, los clientes percibían plusvalías que correspondían al 17%, en pagos periódicos de cantidades fijas; los sellos quedaban en custodia de la entidad, por medio de un contrato de depósito y la valoración de los sellos se hacía de conformidad a un catálogo que la compañía elegía.

Merci
jm meinier
Local time: 07:10
French translation:comptes d'apport (en société)
Explanation:
https://www.comptabilisation.fr/compte.php?compta_n=4561&nom...
Selected response from:

Francois Boye
United States
Local time: 02:10
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4comptes d'apport (en société)
Francois Boye
3Compte de capital
Cathy Rosamond


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Compte de capital


Explanation:
Compte de capital

"cuenta de aportación" to English: capital account"

https://www.wordmagicsoft.com/dictionary/es-en/cuenta de apo...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-21 15:57:38 GMT)
--------------------------------------------------

"Le compte de capital recense les opérations d'achat ou de vente d'actifs non financiers, comme les brevets, ainsi que des transferts de capital."

https://fr.wikipedia.org/wiki/Balance_des_paiements

Cathy Rosamond
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Merci Cathy

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comptes d'apport (en société)


Explanation:
https://www.comptabilisation.fr/compte.php?compta_n=4561&nom...

Francois Boye
United States
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 214
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search