delitos de mera actividad

French translation: délits formels ou infractions de comportement

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:delitos de mera actividad
French translation:délits formels ou infractions de comportement
Entered by: Martine Joulia

13:46 Aug 22, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: delitos de mera actividad
Por el contrario, los delitos de mera actividad (arts. 15 y 16 del CP) son aquellos cuya descripción y contenido material se agota en la realización de una conducta, sin que se exija la producción de un resultado distinto del comportamiento mismo. El delito de allanamiento de morada (art. 202), por ejemplo, es de mera actividad ya que exige sólo penetrar en morada ajena o permanecer en ella.

Je n'arrive pas à mettre le délit français correspondant.

Merci.
jm meinier
Local time: 11:50
délits formels ou infractions de comportement
Explanation:
https://books.google.es/books?id=QKO1DwAAQBAJ&pg=PT48&lpg=PT...

https://books.google.es/books?id=rqK1DwAAQBAJ&pg=PT163&lpg=P...
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 12:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 -1délits formels ou infractions de comportement
Martine Joulia
4 -1délit de conduite
Francois Boye


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
délits formels ou infractions de comportement


Explanation:
https://books.google.es/books?id=QKO1DwAAQBAJ&pg=PT48&lpg=PT...

https://books.google.es/books?id=rqK1DwAAQBAJ&pg=PT163&lpg=P...


Martine Joulia
Spain
Local time: 12:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 793

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francois Boye: la source en espagnol ne dit pas cela: https://dpej.rae.es/lema/delito-de-mera-actividad
1 hr
  -> lisez plus attentivement, vous devriez finir par comprendre...
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
délit de conduite


Explanation:
https://www.bing.com/search?q=delit de conduite Droit&form...

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2020-08-23 01:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

Erratum: DELITS instead of délit

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 50 mins (2020-08-24 14:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

https://dpej.rae.es/lema/delito-de-mera-actividad

Francois Boye
United States
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 214
Notes to answerer
Asker: Merci.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Martine Joulia: rien à voir
20 hrs
  -> Des preuves, SVP !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search