coautoría sucesiva

French translation: coaction de fautes successives ou concurrentes

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:coautoría sucesiva
French translation:coaction de fautes successives ou concurrentes
Entered by: Martine Joulia

17:35 Aug 23, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Spanish term or phrase: coautoría sucesiva
Los cuatro se concertaron para captar capitales mediante la ficción de la equivalencia del valor filatélico, valor que manipulaban; si el plan fue diseñado por los dos primeros, incorporaron a los otros dos al mismo, que compartieron en la fórmula de coautoría sucesiva.

https://www.iberley.es/temas/diferencias-entre-coautoria-par...

Definición :
a coautoría sucesiva, que consiste en que una persona participa en un hecho, cuya acción se inició en régimen de autoría única por otro sujeto, a fin de acopando su actuación con la de este, lograr la consumación, en este tipo de coautoría no se requiere un acuerdo expreso

Qualité de coauteurs en raison d'actes successifs ?

Merci.
jm meinier
Local time: 15:50
coaction de fautes successives ou concurrentes
Explanation:
voir réf.
Selected response from:

Martine Joulia
Spain
Local time: 16:50
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3coaction de fautes successives ou concurrentes
Martine Joulia
Summary of reference entries provided
coautoría : coaction
Martine Joulia

  

Answers


1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
coaction de fautes successives ou concurrentes


Explanation:
voir réf.

Martine Joulia
Spain
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 793
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 14 hrs
Reference: coautoría : coaction

Reference information:
http://www.opgie.com/cours/fiches61/complicite_coaction.htm#...

Martine Joulia
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 793
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search