y que se lee "T.I.A"

French translation: et où apparaîssent les lettres "T.I.A."t

16:21 Sep 22, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Acte de naissance
Spanish term or phrase: y que se lee "T.I.A"
Bonjour,

Je traduis un acte de naissance de l'espagnol au français, l'acte original est du Salvador, et sur l'acte figure :

" Que la firma que calza la anterior puesta al reverso de la copia de partida del año 1972 y que se lee "T.I.A" es auténtica por haber puesta por su puño y letra por la licenciada Pons Martinez, en su calidad de Registradora."

"Que la signature qui se trouve sur la page précédente de l'acte de naissance de l'année 1972 ......... est authentique et écrit à la main par Maître Pons Martinez, en sa qualité d'officier de l'Etat Civil."

Pouvez vous m'aider s'il vous plaît?

Merci beaucoup à toutes et à tous, saludos Esteban
Esteban Pons
Local time: 15:25
French translation:et où apparaîssent les lettres "T.I.A."t
Explanation:

L'apparition de la signature des peintres sur les vases grecs ...www.persee.fr › reg_0035-2039_2002_num_115_2_4511
à ce jour,
L'apparition de la signature des peintres sur les vases grecs ...www.persee.fr › reg_0035-2039_2002_num_115_2_4511
à ce jour,
L'apparition de la signature des peintres sur les vases grecs ...www.persee.fr › reg_0035-2039_2002_num_115_2_4511
à ce jour, où apparaît la fin d'une signature qui, pour la première fois, est celle du peintre : on lit en effet... αφσεν. Ce fragment, qui est daté du milieu du vne ...
by F Villard - ‎2002 - ‎Cited by 6 - ‎Related articles la fin d'une signature qui, pour la première fois, est celle du peintre : on lit en effet... αφσεν. Ce fragment, qui est daté du milieu du vne ...
by F Villard - ‎2002 - ‎Cited by 6 - ‎Related articles la fin d'une signature qui, pour la première fois, est celle du peintre : on lit en effet... αφσεν. Ce fragment, qui est daté du milieu du vne ...
by F Villard - ‎2002 - ‎Cited by 6 - ‎Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-09-22 17:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien


où l'on peut lire les lettres "T.I.A."
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:25
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3et où apparaîssent les lettres "T.I.A."t
liz askew


Discussion entries: 4





  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
et où apparaîssent les lettres "T.I.A."t


Explanation:

L'apparition de la signature des peintres sur les vases grecs ...www.persee.fr › reg_0035-2039_2002_num_115_2_4511
à ce jour,
L'apparition de la signature des peintres sur les vases grecs ...www.persee.fr › reg_0035-2039_2002_num_115_2_4511
à ce jour,
L'apparition de la signature des peintres sur les vases grecs ...www.persee.fr › reg_0035-2039_2002_num_115_2_4511
à ce jour, où apparaît la fin d'une signature qui, pour la première fois, est celle du peintre : on lit en effet... αφσεν. Ce fragment, qui est daté du milieu du vne ...
by F Villard - ‎2002 - ‎Cited by 6 - ‎Related articles la fin d'une signature qui, pour la première fois, est celle du peintre : on lit en effet... αφσεν. Ce fragment, qui est daté du milieu du vne ...
by F Villard - ‎2002 - ‎Cited by 6 - ‎Related articles la fin d'une signature qui, pour la première fois, est celle du peintre : on lit en effet... αφσεν. Ce fragment, qui est daté du milieu du vne ...
by F Villard - ‎2002 - ‎Cited by 6 - ‎Related articles

--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-09-22 17:10:45 GMT)
--------------------------------------------------

ou bien


où l'on peut lire les lettres "T.I.A."

liz askew
United Kingdom
Local time: 14:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Grading comment
Muchas gracias
Notes to answerer
Asker: Bonjour, je recherche la traduction juridique et non pas artistique, désolé.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search