Entitad singular
French translation: Arrondissement
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:10 Nov 28, 2020 |
| Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Volante de empadronamiento / Formulaire de recencement auprès de la mairie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frederic Pisvin Spain Local time: 19:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Arrondissement |
| ||
| 3 | Lieu-dit |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
46 mins confidence: 
Arrondissement Explanation: Dans le cas d'une grande ville comme Paris, les termes pourraient être traduits par: entitad colectiva : ville entitad singular : arrondissement nucleo : quartier Si je compare avec ma résidence, Palma aux Baléares, en analysant les données STATISTIQUES sur ibstat.caib.es : la définition donnée ci-dessus colle à 100% avec les codes postaux, et sous-codes postaux (pour les statistiques) des différents quartiers. Example sentence(s):
|
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
4 hrs confidence:
Lieu-dit Explanation: Souvent, lorsqu'il ne s'agit pas d'une commune à proprement parler, l'on indique "lieu-dit" pour signifier qu'il s'agit d'une communauté stable faisant partie d'une commune située un peu plus loin. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations