el compareciente mayor de edad, quien acreditó su identidad [...]

22:30 Feb 13, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / testament
Spanish term or phrase: el compareciente mayor de edad, quien acreditó su identidad [...]
Dans une déclaration sous serment, pourrions-nous traduire "el compareciente mayor de edad" par le comparant majeur, qui a accrédité son identité avec la carte d'identité susmentionnée et qu'il expose [...]
Carlos Sánchez Zaballa
Spain
Local time: 16:34


Summary of answers provided
4le comparant d’âge légal (ou majeur) qui s’est identifié
François Tardif


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
le comparant d’âge légal (ou majeur) qui s’est identifié


Explanation:
le comparant d’âge légal (ou majeur) qui s’est identifié au moyen de (par, avec) la carte d’identité susmentionnée et qu’il exhibe [et non expose]…

François Tardif
Canada
Local time: 10:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 29
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search