la cual presta jurar en falso

French translation: en cas de faux témoignage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la cual presta jurar en falso
French translation:en cas de faux témoignage
Entered by: Esteban Pons

13:16 Feb 16, 2021
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procédure juridictionnel
Spanish term or phrase: la cual presta jurar en falso
Bonjour,
Je traduis un acte de célibat colombien, de l'espagnol en français et pour le contexte je vous indique la phrase entière et ma proposition, dont je ne suis pas vraiment sur en français.
"Que rinde esta declaración bajo la gravedad del juramento a sabiendas de las implicaciones legales que le acarrea jurar en falso"
Je propose:
"En reconnaissant cette déclaration sur l'honneur en sachant qu'il existe des répercussions légales en cas de faux témoignage"

En vous remerciant beaucoup!! Bonne fin de journée. Esreban
Esteban Pons
Local time: 12:27
en cas de faux témoignage
Explanation:
C'est exact, tout à fait ça !
Selected response from:

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:27
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en cas de faux témoignage
Samuel Clarisse
Summary of reference entries provided
En fait c'est se parjurer mais ...
Martine Joulia

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en cas de faux témoignage


Explanation:
C'est exact, tout à fait ça !

Samuel Clarisse
France
Local time: 12:27
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 113
Grading comment
Merci
Notes to answerer
Asker: Merci!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Martine Joulia: Plutôt "faux serment civil" en l'occurrence
1 day 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


20 hrs
Reference: En fait c'est se parjurer mais ...

Reference information:
En France, la notion de « parjure » n'existe plus stricto sensu en droit positif, où elle a été remplacée par celle du « faux serment civil » prêté en justice, et du « faux témoignage » devant des juges1.

Martine Joulia
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 793
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search