guardan similitud

16:21 Jan 15, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Law: Patents, Trademarks, Copyright / Diploma de la Universidad
Spanish term or phrase: guardan similitud
Contexto:
Certifico que las firmas que anteceden guardan similitud con las que obran en nuestros registros
Coïncident?
María Romita Martínez Mendióroz
France
Local time: 14:02


Summary of answers provided
5la similitude de signatures
Carmen Chala
3sont authentiques de par leur ressemblance avec celles qui
maría josé mantero obiols


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
la similitude de signatures


Explanation:
...la similitud de signatures des deux notaires est trouv¡blante...

Je certifie la similitude de signatures qui précèdent...


    Reference: http://www.gendep23.org/zx2010/cantons/Felletin/Felletin/pdf...
Carmen Chala
Mexico
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sont authentiques de par leur ressemblance avec celles qui


Explanation:
:)

maría josé mantero obiols
France
Local time: 14:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search