Total componentes positivos

French translation: Total produits / Total composantes positives

10:48 Jun 16, 2011
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: Total componentes positivos
Hola

Estoy traduciendo una declaración de la renta.
En ella en un primer lugar se detallan los rendimientos de trabajo, los rendimientos del capital inmobiliario, del capital mobiliario,etc... y al final de esta enumeración pone: "Total componentes positivos".

¿como se podría decir esto en francés? ¿Alguna idea?

Muchas gracias
Benguria
Local time: 15:33
French translation:Total produits / Total composantes positives
Explanation:
Evidentemente están refiriéndose a todos los elementos que suman positivamente en el cálculo de la renta.
Sería todo lo que se opone a "charges", es decir, "produits".
Abajo hay unos links que pueden servirte para ayudarte a decidir la mejor traducción.
Selected response from:

m1nerva
Argentina
Local time: 11:33
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Total produits / Total composantes positives
m1nerva


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Total produits / Total composantes positives


Explanation:
Evidentemente están refiriéndose a todos los elementos que suman positivamente en el cálculo de la renta.
Sería todo lo que se opone a "charges", es decir, "produits".
Abajo hay unos links que pueden servirte para ayudarte a decidir la mejor traducción.


    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/Produit_comptable
    Reference: http://www.formation-logiciel-comptabilite.fr/Compte-de-resu...
m1nerva
Argentina
Local time: 11:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search