Inspector actuario

15:32 Oct 2, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Spanish term or phrase: Inspector actuario
El inspector actuario ha calificado la conducta del sujeto pasivo como no constitutiva de infracción tributaria.

C'est dans le cadre d'un contrôle fiscal (phrase précédente : "En el ejercicio 2001, se han firmado actas correspondientes al Grupo Fiscal...")

Une idée pour traduire "actuario" dan sle cadre de cette expression ?

Merci d'avance de votre aide !
Emilie Manon
France
Local time: 19:34


Summary of answers provided
4assermenté
BERNARD DELS (X)
4actuaire
Martine Joulia


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assermenté


Explanation:
cf Maria Moliner :
Der. Funcionario que da fe en los actos juridiciales

BERNARD DELS (X)
France
Local time: 19:34
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actuaire


Explanation:
Où travaillent les actuaires ?

Beaucoup d'actuaires travaillent dans les sociétés d'assurance. Les autres sont actifs dans les banques, les fonds de pension, la réassurance, les bureaux d'études ou d'audit, les organismes de sécurité sociale, en milieu universitaire, industriel, interprofessionnel (comme l'Union Professionnelle des Entreprises d'Assurances UPEA) ou étatique (comme l'Office de Contrôle des Assurances OCA) ou encore au sein de l'Administration fiscale.

https://www.uclouvain.be/43517.html

Martine Joulia
Spain
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search