montes vecinales
French translation: groupements forestiers
| 08:27 Nov 13, 2017 |
| Spanish to French translations [PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / impôt sur les sociétés | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tierri pimpao France Local time: 17:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | groupements forestiers |
| ||
| 4 | forêts communales |
|
Answers
9 mins confidence: 
groupements forestiers Explanation: pas simple car pas vraiment d'équivalent! Le plus proche serait celui-ci Un groupement forestier est une société civile ayant pour objet la constitution, l'amélioration, l'équipement, la conservation ou la gestion d'un ou plusieurs massifs forestiers, ainsi que de l'acquisition de bois et forêts. Il est constitué pour une durée de quatre-vingt-dix-neuf ans maximum. La propiedad de los montes vecinales en mano común, con independencia de su origen, es de naturaleza privada y colectiva, correspondiendo su titularidad dominical y aprovechamiento, sin asignación de cupos, al conjunto de los vecinos titulares de unidades económicas, con casa abierta y residencia habitual en las entidades de población a las que tradicionalmente hubiese estado adscrito su aprovechamiento, y que vengan ejerciendo, según los usos y costumbres de la comunidad, alguna actividad relacionada con aquellos. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
forêts communales Explanation: Il n'existe pas une figure équivalente en France des "montes comunales en mano común", mais je pense qu'il s'agit bien de ça. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations