GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:08 Jun 19, 2005 |
Spanish to French translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mamie (X) Spain Local time: 19:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | les enfants sont toujours une bénédiction. |
| ||
4 | Quand les enfants naissent, ils apportent toujours à manger avec eux |
| ||
4 | Les enfants sont une promesse vivante |
|
Quand les enfants naissent, ils apportent toujours à manger avec eux Explanation: En fait je me demande si on pourrait dire "Quand les enfants naissent, ils apportent toujours à manger avec eux". je ne connais pas de phrase toute faite equivalente, je crois qu'il faut l'inventer et garder l'idée "du pan" et qu'on ne manquera de rien , que leur naissance suppose l'abondance etc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Les enfants sont une promesse vivante Explanation: Les enfants sont porteurs d'avenir Deux autres suggestions |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
les enfants sont toujours une bénédiction. Explanation: Es una phrase muy corriente en francés sin embargo lo del pan, no lo había oido nunca, hasta que llegué a España. -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs 32 mins (2005-06-20 15:41:30 GMT) -------------------------------------------------- Puedes añadir que en España se dice que \"traen un pan debajo del brazo\" si el texto te lo permite o como nota del traductor. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|