This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Linguistics

Guardias blancas. (México > France)

French translation: (Mercenaires de la) Garde blanche

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Guardias blancas. (México > France)
French translation:(Mercenaires de la) Garde blanche
Entered by: Elodie Rousseau

23:43 Dec 1, 2005
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Spanish term or phrase: Guardias blancas. (México > France)
Je travaille sur un film mexicain: les "guardias blancas" étaient une armée privée des grands "hacendados". Je laisse comme ça, ou avez-vous de meilleures idées ?
Merci.
Le cinéma reconnaissant.
Juan Jacob
Mexico
Local time: 16:24
(Mercenaires de la) Garde blanche
Explanation:
Je trouve que ça sonne bien.
Apparemment utilisé dans un roman français sur le Mexique.

Juillet 1906, Nord-Ouest du Mexique (région du Sonora).
Sujet
La dictature de Diaz est plus dure que jamais. L'armée régulière, les mercenaires de la Garde blanche traquent impitoyablement les rebelles et notamment les Indiens yaquis du Sonora, les refoulant toujours plus loin dans les montagnes arides, au profit des grands propriétaires terriens. Cette fois pourtant, le peuple yaqui de la tribu de Caseo ne reculera plus.
Caseo le vieux demeure sur cette terre sèche qui est sa vie. Il demeure pour lutter. Il sera rejoint par Sando, son fils aîné que l'on surnomme Yaqui Hombre et dont la tête est mise à prix. Un fossé s'est creusé entre le père et le fils, celui-là reprochant à celui-ci ses méthodes de combat. Et pourtant les deux hommes réapprendront à se respecter mutuellement, unis dans le même combat… (3ème de couverture).


http://ecrivosges.2st.fr/Pelot/romans/031_revolteSonora.htm
Selected response from:

Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 16:24
Grading comment
Merci bien.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(Mercenaires de la) Garde blanche
Elodie Rousseau
4armées paysannes
Mariana Zarnicki


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Guardias blancas. (México > France)
(Mercenaires de la) Garde blanche


Explanation:
Je trouve que ça sonne bien.
Apparemment utilisé dans un roman français sur le Mexique.

Juillet 1906, Nord-Ouest du Mexique (région du Sonora).
Sujet
La dictature de Diaz est plus dure que jamais. L'armée régulière, les mercenaires de la Garde blanche traquent impitoyablement les rebelles et notamment les Indiens yaquis du Sonora, les refoulant toujours plus loin dans les montagnes arides, au profit des grands propriétaires terriens. Cette fois pourtant, le peuple yaqui de la tribu de Caseo ne reculera plus.
Caseo le vieux demeure sur cette terre sèche qui est sa vie. Il demeure pour lutter. Il sera rejoint par Sando, son fils aîné que l'on surnomme Yaqui Hombre et dont la tête est mise à prix. Un fossé s'est creusé entre le père et le fils, celui-là reprochant à celui-ci ses méthodes de combat. Et pourtant les deux hommes réapprendront à se respecter mutuellement, unis dans le même combat… (3ème de couverture).


http://ecrivosges.2st.fr/Pelot/romans/031_revolteSonora.htm

Elodie Rousseau
Mexico
Local time: 16:24
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Grading comment
Merci bien.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Taru
2 hrs
  -> Merci encore Taru !
agree  michel13
7 hrs
  -> Merci Michel
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Guardias blancas. (México > France)
armées paysannes


Explanation:
Au nord, dans le Chihuaha, région d'élevage et de mines, et dans le Morelos, gros producteur de sucre, les paysans pauvres entrèrent en révolte. Cette révolte fit surgir et se renforcer deux armées paysannes conduites respectivement par Doreteo Arango, plus connu sous le nom de Pancho Villa, et d'autre part Emiliano Zapata.
Les deux armées paysannes n'avaient pas la même attitude vis-à-vis de la propriété de la terre. Dans la zone contrôlée par Villa, les domaines saisis furent accaparés par ses généraux qui adoptèrent un mode de vie luxueux et constituèrent un nouveau groupe de propriétaires fonciers. En revanche, Zapata fut un ferme partisan de la destruction des haciendas et de la restitution des terres volées aux communautés paysannes. « Terre et Liberté », proclama-t-il dans le programme d'Ayala (1911). Ce n'était pas que des promesses, il prit la tête d'un début de réforme agraire dans le Morelos. Aussi, à la Convention révolutionnaire du 27 mars 1915, réunie à Aguascalientes, tandis que les zapatistes tenaient un langage radical, les « villistes » défendaient encore « les droits traditionnels du XIXe siècle à la propriété de l'individu ».
Mais la solution de la question agraire dépendait étroitement de celle du pouvoir. L'entrée des deux armées paysannes dans la capitale, Mexico, fin 1914, avec Villa et Zapata se faisant photographier dans le fauteuil présidentiel avant de se séparer pour reprendre la route de leurs Etats respectifs, montra qu'ils n'avaient aucune solution politique nationale. Les combattants zapatistes recherchaient essentiellement des terres. Une fois celles-ci obtenues, le reste passait au second plan. Ils refusaient aussi d'étendre les opérations militaires au-delà du Morelos.
Si les armées paysannes pouvaient amener la guerre sociale dans les campagnes, et elles contribuèrent à détruire aussi bien le régime de Diaz que celui de son épigone Huerta, la question du pouvoir ne pouvait être réglée que par l'une des deux classes urbaines : la bourgeoisie ou le prolétariat, car c'était en ville que celle-ci se trancherait, là où justement les paysans ne pouvaient contrôler le pouvoir, car par nature leur activité sociale les en éloignait.



    Reference: http://www.union-communiste.org/?FR-archp-show-1997-1-86-629...
Mariana Zarnicki
Argentina
Local time: 19:24
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search