GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:23 Dec 2, 2005 |
Spanish to French translations [PRO] Social Sciences - Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elodie Rousseau Mexico Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | loi de fuite |
| ||
5 | ley fuga (loi de fuite permettant à la police, les rurales, d'abattre des personnes en fuite). |
|
Ley fuga (México > France) loi de fuite Explanation: J'ai trouvé quelques occurences sur Internet, même si la traduction semble littérale et appliquée à des contextes espagnols ou mexicains. Le 8 mars 1921, à Madrid, Le président du gouvernement espagnol Eduardo Dato est tué par les métallurgistes de la C.N.T : Luis NICOLAU, Pedro MATEU et Ramón CASANELLAS. Il était le responsable de la répression anti-syndicale à Barcelone qui fit plusieurs morts ; dès le mois de janvier 1921, on appliqua en effet la "loi de fuite" qui consistait à libérer un détenu pour l'abattre quelques instants plus tard : trois syndicalistes en furent les premières victimes, le 20 janvier. http://ytak.club.fr/mars2.html -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2005-12-02 00:47:39 GMT) -------------------------------------------------- Peut-être que si tu le mets entre guillemets comme dans l'exemple, ça passera mieux. |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
2 days 21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|