tres españoles cuatro opiniones
French translation: Autant de têtes, autant d'avis
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:21 Jan 18, 2006 |
| Spanish to French translations [PRO] Linguistics / refr�n | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: franglish Switzerland Local time: 14:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| tres españoles cuatro opiniones deux Israeliens, trois opinions/Deux Juifs, trois opinions Explanation: ¡Eh! Pues parece ser que los españoles no somos los únicos que no nos ponemos de acuerdo (no es que me alegre, mal de muchos... epidemia). NO das contexto, por lo que no sé si necesitas algo donde los españoles aparezcan explícitamente o si sólo quieres el sentido del refrán.(Con españoles propiamente no he visto nada). Israeliens y juifs se llevan la palma. He encontrado esto: Commission permanente de la culture Et puis, nulle offense à mes collègues de cette profession, mais le vieil adage dit bien: Deux avocats, trois opinions. Donc, à ce moment-là, ... www.assnat.qc.ca/fra/37legislature1/ DEBATS/journal/cc/041201.htm - 425k Embruns > actus et opinions > Être juif "Deux juifs, trois opinions", dit-on souvent... Certes, il ya des différences entre Ashkénazes (juifs d'Europe de l'Est) et Sépharades (juifs d'Espagne et ... embruns.net/actus-et-opinions/etre_juif.html - 62k - En caché - Páginas similares Session 530102 - Séance 47 - M - 885 Un adage dit : «Deux juristes, trois opinions !». En l'occurrence, il me semble que dans cette affaire vaudoise les choses étaient un peu particulières, ... www.geneve.ch/grandconseil/memorial/ data/530102/47/530102_47_partie6.asp - 24k - En caché - Páginas similares Les ondes des Andes: Un Péruvien fait le bonheur des Marseillais Deux péruviens trois opinions, disait une amie russe qui connaissait bien les péruviens. C'est aussi le manque de sérieux et responsabilité. ... cbarbier.blog.lemonde.fr/ cbarbier/2005/08/un_pruvien_fait.html - 40k - En caché - Páginas similares [Les Amis Belges de Shalom Archav] Il ya une expression qui reflete l’amour du debat dans ce pays : "deux Israeliens, trois opinions". Mais elle ne s’applique absolument pas au boycott ... www.shalomarchav.be/article.php3?id_article=617 - 31k - En caché - Páginas similares Débat La clôture de sécurité en Israël J'aime bien l'adage qui dit : « deux judéos, trois opinions ». Mais c'est excellent tout ça. Cela illustre fort amusément la vigoureuse diversité tout à ... sciences.nouvelobs.com/cgi/debats/ aff_mess?id=200307290030&offs=1541 - 40k La Paix Maintenant - Surmonter la grande division ? - Jim Giles Il ya une expression qui reflète l’amour du débat dans ce pays : "deux Israéliens, trois opinions". Mais elle ne s’applique absolument pas au boycott ... lapaixmaintenant.org/article554 - 35k - En caché - Páginas similares col.fr | forums - Soirée avec 2 Israéliens ... avec citation. Donc t'as eu la possibilite de voir comment ca se fait "deux juifs-trois opinions" a propos les langues. Pourrais-tu ... www.col.fr/forum/topic.asp?whichpage=-1& TOPIC_ID=6684&REPLY_ID=126795 - 82k - Resultado Suplementario - |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5| tres españoles cuatro opiniones Autant de têtes, autant d'avis Explanation: ce que je trouve le plus ressemblant |
| |
Grading comment
| ||