que tiene reconocida la plena oficialidad comunitaria por serlo en exclusiva en

French translation: officiellement reconnues par la communauté

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:que tiene reconocida la plena oficialidad comunitaria por serlo en exclusiva en
French translation:officiellement reconnues par la communauté
Entered by: cristina estanislau

15:22 May 13, 2007
Spanish to French translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics
Spanish term or phrase: que tiene reconocida la plena oficialidad comunitaria por serlo en exclusiva en
Desde una perspectiva lingüística la situación española en la Unión Europea resulta realmente paradójica; ya que el Reglamento de 1958, sobre el Régimen Lingüístico de la Unión Europea, impide que los idiomas cooficiales en España, diferentes del castellano o español, puedan ser usados en el ámbito comunitario, y ello a pesar de que el número de hablantes, en determinados casos, es más elevado que el de otros idiomas que tiene reconocida la plena oficialidad comunitaria por serlo en exclusiva en dichos Estados.
Translations (X)
Local time: 14:34
officiellement reconnues par la communauté
Explanation:
est plus elevé que d'autres langues, officiellement reconnues par la Communauté, dû a leur exclusivité dans ces ètats...

c'est bien ça
j'espère que ça vous aidera
Selected response from:

cristina estanislau
Local time: 13:34
Grading comment
merci beacoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3officiellement reconnues par la communauté
cristina estanislau


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
officiellement reconnues par la communauté


Explanation:
est plus elevé que d'autres langues, officiellement reconnues par la Communauté, dû a leur exclusivité dans ces ètats...

c'est bien ça
j'espère que ça vous aidera

cristina estanislau
Local time: 13:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
merci beacoup
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search