forastero vs extranjero
French translation: un nouvel arrivant vs étranger
| 15:02 May 18, 2007 |
| Spanish to French translations [PRO] Linguistics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Pérez Local time: 05:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | un nouvel arrivant vs étranger |
| ||
| 4 | espagnol d'ailleurs / quelqu'un d'un autre pays |
| ||
| 2 | immigrant / étranger |
|
Answers
20 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2un nouvel arrivant vs étranger Explanation: No lo tengo muy claro, pero dependiendo del contexto "nouvel arrivant" podría valer para la persona que llega de otro lugar, sin determinar de qué nación, provincia, región, etc... |
| |||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
1 day 6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||||||||
