dar para mucho

French translation: On en fait des choses...

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:dar para mucho
French translation:On en fait des choses...
Entered by: Sandrine Zérouali

19:28 Oct 14, 2010
Spanish to French translations [PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: dar para mucho
Bonsoir,

Pourriez-vous me dire ce que signifie cette expression?

Contexte : 10 euros dan para mucho.

Merci d'avance
Sandrine Zérouali
Algeria
Local time: 16:15
On en fait des choses...
Explanation:
On en fait des choses avec 10 euros.
Selected response from:

Stéphanie Boufferet
Spain
Local time: 16:15
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11On en fait des choses...
Stéphanie Boufferet
3 +2cela représente beaucoup / peut acheter beaucoup / peut emmener loin
antoine piazza
4ça fait du profit
Martine Joulia
4tu ne t'imagines pas ce que tu peux faire avec 10 euros (c'est long, je sais)
Irène Guinez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
On en fait des choses...


Explanation:
On en fait des choses avec 10 euros.

Stéphanie Boufferet
Spain
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  christelle.c
5 mins
  -> Merci.

agree  Rafael Molina Pulgar
7 mins
  -> Gracias.

agree  Elise Tiberghien: oui, exactement
18 mins
  -> Merci.

agree  chantal pittard
1 hr
  -> Merci.

agree  Leïla Hicheri
1 hr
  -> Merci.

agree  Chéli Rioboo
11 hrs
  -> Merci.

agree  Fabien Champême
15 hrs
  -> Merci.

agree  agnesb
1 day 8 hrs
  -> Merci.

agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 10 hrs
  -> Gracias.

agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
2 days 19 hrs
  -> Gracias.

agree  Sara M
3 days 14 hrs
  -> Gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
cela représente beaucoup / peut acheter beaucoup / peut emmener loin


Explanation:
Bonjour Sandrine,

cela peut vouloir dire beaucoup de choses selon le contexte mais grosso-modo les trois exemples ci-dessus vous feront comprendre le sens.

10 Euros, c'est plein de choses (contexte sorties)
10 Euros, te permettra d'aller loin (trajet/voyage)

etc etc...

C'est une expression assez connue mais qui change beaucoup dans sa traduction selon le contexte précis

antoine piazza
Argentina
Local time: 12:15
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  christelle.c
4 mins
  -> gracias Christelle

agree  Sylvia Moyano Garcia
1 day 10 hrs
  -> merci Sylvia.

neutral  Sara M: 10 euros, donc pluriel (te permettront, etc.)
3 days 14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ça fait du profit


Explanation:
10 euros, ça fait du profit

Martine Joulia
Spain
Local time: 16:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu ne t'imagines pas ce que tu peux faire avec 10 euros (c'est long, je sais)


Explanation:
-

Irène Guinez
Spain
Local time: 16:15
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search