This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Linguistics

en la parte de los pactos parasociales

French translation: Pactes d'actionnaires

02:26 Apr 2, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Law/Patents - Linguistics / Juridique/Financier/Bourse des Valeurs
Spanish term or phrase: en la parte de los pactos parasociales
Asimismo, desde la entrada en vigor de esta ley y aunque se produzca la comunicación, el depósito y la publicación, en la parte de los pactos parasociales, incluida en este caso la regulación directa o indirecta del derecho de voto en cualquier órgano social, que hubiesen sido celebrados, prorrogados o modificados con posterioridad a la entrada en vigor general de la Ley 24/1988, de 28 de julio, del Mercado de Valores, a que se refiere el artículo 112.1 de dicha ley, cuando las partes por ellos vinculadas fuesen titulares, directa o indirectamente y en el momento de la celebración, prórroga o modificación, de una participación que conjuntamente sea superior al 25 por ciento de los derechos de voto en la sociedad cotizada, sin que aquéllas o alguna de ellas hubiera formulado en aquel momento una oferta pública de adquisición como la que, conforme a la normativa entonces vigente, hubiera debido formular quien pretendiese adquirir un porcentaje del capital social igual al que, en conjunto, era titularidad de las partes vinculadas por el pacto.”
Thierry LOTTE
Local time: 03:24
French translation:Pactes d'actionnaires
Explanation:

INFOCURSO.COM: cursos, masters, becas, oposiciones, cursos gratis ... - [ Translate this page ]
Curso de Los Pactos De Accionistas (o Parasociales) (e-conferencia). Tipo de
Curso: Conferencias. Temática: Gestión Empresarial, Informática y NNTT. ...
www.infocurso.com/areabusqueda/ masinfo.asp?idcurso=136215 - 74k - Cached - Similar pages
[ More results from www.infocurso.com ]



Il est courant que les actionnaires (ou associés) d'une société, ou certains d'entre eux, concluent, en dehors des statuts, des conventions appelées Pactes d'actionnaires. Le contenu des Pactes d'actionnaires est extrêmement diversifié

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-04-02 04:50:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sinon, possibilité :


JURIPOLE : LA SOCIETE EN FORMATION - Sommaire - Ivan Tchotourian - [ Translate this page ]
... de \" pacte social \" utilisé par ces auteurs pour lui préférer le terme envisagé
par l\'article 1842 al.2 du code civil de \" contrat de société \". ...
juripole.u-nancy.fr/memoires/prive/ Ivan_Tchotourian/nbp2.html - 101k - Cached - Similar pages
[ More results from juripole.u-nancy.fr ]

Freelance, free lance, free-lance, free-lances, mission, missions ... - [ Translate this page ]
... Le contrat de société comprend le pacte social, c’est à dire l’accord de volonté
sur les éléments essentiels de la société, et les statuts, c’est ...
www.independoo.com/infos_independants.htm - 91k - Cached -


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-04-02 04:54:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

engagement collectif de conservation - non ?


Pour faire bénéficier ses héritiers de cet avantage, le défunt doit préalablement avoir pris la précaution de conclure un \" engagement collectif de conservation \" ou \" pacte d\'actionnaires \" avec d\'autres associés de son entreprise tendant à assurer la stabilité du capital de ladite entreprise pendant une durée de seize ans. L\'octroi de l\'abattement de 50 % est par ailleurs subordonné à la condition que l\'un des associés ou l\'un des héritiers, donataires ou légataires, assure une fonction de direction dans l\'entreprise.
Selected response from:

Jean-Luc Dumont
France
Local time: 03:24
Grading comment
C'est bien comme celà que je l'aurais trauit, mais le client, pour des raisons qui lui sont propres (et le client a toujours raison...) ne veut pas...

Merci pour ta confirmation...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Pactes d'actionnaires
Jean-Luc Dumont


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Pactes d'actionnaires


Explanation:

INFOCURSO.COM: cursos, masters, becas, oposiciones, cursos gratis ... - [ Translate this page ]
Curso de Los Pactos De Accionistas (o Parasociales) (e-conferencia). Tipo de
Curso: Conferencias. Temática: Gestión Empresarial, Informática y NNTT. ...
www.infocurso.com/areabusqueda/ masinfo.asp?idcurso=136215 - 74k - Cached - Similar pages
[ More results from www.infocurso.com ]



Il est courant que les actionnaires (ou associés) d'une société, ou certains d'entre eux, concluent, en dehors des statuts, des conventions appelées Pactes d'actionnaires. Le contenu des Pactes d'actionnaires est extrêmement diversifié

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-04-02 04:50:16 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sinon, possibilité :


JURIPOLE : LA SOCIETE EN FORMATION - Sommaire - Ivan Tchotourian - [ Translate this page ]
... de \" pacte social \" utilisé par ces auteurs pour lui préférer le terme envisagé
par l\'article 1842 al.2 du code civil de \" contrat de société \". ...
juripole.u-nancy.fr/memoires/prive/ Ivan_Tchotourian/nbp2.html - 101k - Cached - Similar pages
[ More results from juripole.u-nancy.fr ]

Freelance, free lance, free-lance, free-lances, mission, missions ... - [ Translate this page ]
... Le contrat de société comprend le pacte social, c’est à dire l’accord de volonté
sur les éléments essentiels de la société, et les statuts, c’est ...
www.independoo.com/infos_independants.htm - 91k - Cached -


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 28 mins (2004-04-02 04:54:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

engagement collectif de conservation - non ?


Pour faire bénéficier ses héritiers de cet avantage, le défunt doit préalablement avoir pris la précaution de conclure un \" engagement collectif de conservation \" ou \" pacte d\'actionnaires \" avec d\'autres associés de son entreprise tendant à assurer la stabilité du capital de ladite entreprise pendant une durée de seize ans. L\'octroi de l\'abattement de 50 % est par ailleurs subordonné à la condition que l\'un des associés ou l\'un des héritiers, donataires ou légataires, assure une fonction de direction dans l\'entreprise.


Jean-Luc Dumont
France
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Grading comment
C'est bien comme celà que je l'aurais trauit, mais le client, pour des raisons qui lui sont propres (et le client a toujours raison...) ne veut pas...

Merci pour ta confirmation...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liana Coroianu
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search