This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Linguistics

ayudar a la madre en las tareas de la casa...

French translation: aider maman dans les tâches domestiques ou simplement *à la maison*

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:ayudar a la madre en las tareas de la casa...
French translation:aider maman dans les tâches domestiques ou simplement *à la maison*
Entered by: Mamie (X)

03:48 Apr 25, 2004
Spanish to French translations [Non-PRO]
Linguistics
Spanish term or phrase: ayudar a la madre en las tareas de la casa...
"Debería ayudar más a mamá en las tareas de la casa y, sobre todo, no hacerla renegar..." In italiano, pl.
Russ
Local time: 03:14
aider maman dans les tâches domestiques ou simplement *à la maison*
Explanation:
ce sont deux façons de le dire en français.
Bonne Chance!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-25 10:35:26 (GMT)
--------------------------------------------------

et surtout ne pas la faire râler.
Selected response from:

Mamie (X)
Spain
Local time: 07:14
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3aider maman dans les tâches domestiques ou simplement *à la maison*
Mamie (X)
5 +1aiutare mia madre nelle faccende domestiche
Simona Sgro
4 +1aider la mère davantage dans les tâches ménagères...
CHENOUMI (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
aider maman dans les tâches domestiques ou simplement *à la maison*


Explanation:
ce sont deux façons de le dire en français.
Bonne Chance!

--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-25 10:35:26 (GMT)
--------------------------------------------------

et surtout ne pas la faire râler.

Mamie (X)
Spain
Local time: 07:14
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dolores Requena: très bien
3 hrs
  -> Merci!
agree  Maria Castro Valdez
3 hrs
  -> gracias.
agree  manuela g.
13 days
  -> merci.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aider la mère davantage dans les tâches ménagères...


Explanation:
Alt.
.- dans les travaux domestiques

S/C
N/A
HTH.

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 58 mins (2004-04-25 12:47:33 GMT)
--------------------------------------------------

Hay muchas referencias contextuales en los sitios de Francia y otros...

Montessori en France : organiser sa maison
... C\'est parfaitement raisonnable de demander à des enfants plus âgés de ranger leur chambre et d\'aider dans les tâches ménagères. ...
www.montessorienfrance.com/html/orghome.htm - 17k - 24 avr 2004

bienvenue sur chez-vous.com
... Aix en Provence, répond à un besoin pour les particuliers de plus en plus pressés de trouver quelqu\'un pour les **aider dans les tâches ménagères** de tous ...
www.chez-vous.com/ asp/inter/inter.asp?code_postal=&ville=

[PDF] Pour les mères qui allaitent, pour leur bébé qui tète, le ...
... école, ménage, …) ? Sollicitez votre entourage pour vous aider dans les tâches ménagères afin de vous consacrer au bébé. L ...
www.perso.wanadoo.fr/ipa/allaiter/images/premier_mois.pdf

Témoignages de femmes : Christelle
... Il ne lui reste donc que très peu de temps pour **m\'aider dans les tâches ménagères**. ET MOI Arrivez-vous à vous consacrer un peu de temps dans tout ça ? ...
www.linternaute.com/femmes/tem/ itvw/0403christelle.shtml

Essentielles - Les astuces pour mieux lutter contre le cancer et ...
... Une section spéciale est dévouée aux personnes malades pour leur fournir des soins infirmiers ou les **aider dans les tâches ménagères**, les petits travaux ...
www.essentielles.net/viepratique/liens.asp?s=300

Le studio Ghibli - Mimi o sumaseba: personnages
... thèse de doctorat. C\'est pour cela que Shizuku et surtout Shiho se sont résolues à **l\'aider dans les tâches ménagères**. Comme son ...
www.buta-connection.net/films/mimi/personnages.htm

Espero le sea útil, aunque no sea en italiano.


CHENOUMI (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maría josé mantero obiols
10 hrs
  -> Saludos y gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
aiutare mia madre nelle faccende domestiche


Explanation:
tareas: faccende, compiti, cose di casa...

Simona Sgro
Italy
Local time: 08:14
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  byteman
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search