lavados

French translation: Toilettes/Cabinets/W.C.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:lavabos
French translation:Toilettes/Cabinets/W.C.
Entered by: Ayisyen

03:58 Jun 10, 2004
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Linguistics
Spanish term or phrase: lavados
Esto me intriga. Se trata de las indicaciones del nivel sonoro que deben tener los diferentes tipos de construcciones. Me sale dos veces "lavados", me pregunté si no sería "lavabos", pero parece que no. ¿Qué opinan?

Hospitales y clínicas:
Habitaciones privadas
Qurófanos
Salas generales
Pasillos y vestíbulos
Laboratorios
Lavados y servicios
********************
Edificios públicos:
Bibliotecas
Museos y salas de justicia
Salas generales y vestíbulos
Lavados y vestíbulos
Claudia Iglesias
Chile
Local time: 19:47
Lavabos --> Toilettes/cabinets/W.C.
Explanation:
Si creo también que debe ser "Lavabos" en este contexto.
Selected response from:

Ayisyen
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Lavabos --> Toilettes/cabinets/W.C.
Ayisyen


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Lavabos --> Toilettes/cabinets/W.C.


Explanation:
Si creo también que debe ser "Lavabos" en este contexto.


Ayisyen
Native speaker of: Native in Haitian-CreoleHaitian-Creole, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mamie (X)
2 hrs
  -> Merci!

agree  Cosmonipolita
2 hrs
  -> Merci!

agree  limule: OU "SALLES DE BAINS"?
20 hrs
  -> ok! Merci!

agree  Dolores Requena
22 hrs
  -> Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search