This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Marketing / Market Research

Operar con la facturación

17:17 Jun 7, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Un organisme qui gère l'approvisionnement en eau en Équateur
Spanish term or phrase: Operar con la facturación
Bonjour,

Je ne suis pas sûr de bien comprendre la signification de cette expression dans la phrase suivante :

"El fondo de apoyo social opera con 4.63% de la facturación más 2 millones de pesos y actualmente beneficia a 35 mil personas."


Il s'agit d'un organisme qui gère l'approvisionnement en eau potable d'une région du Mexique et qui a mis en place un fonds d'aide sociale pour aider les populations défavorisées.

J'avais traduit la phrase par : "Le Fonds d’aide sociale prend en charge 4,63% des factures, soit 2 millions de pesos, et bénéficie à plus de 35 000 personnes."

Mais maintenant, je ne suis plus très sûr d'avoir bien compris ...

Merci de votre aide !
Uget
Local time: 16:18


Summary of answers provided
5 -1le Fonds représente 4,63% du chiffre d'affaires
Mohamed Moutawakil Chahid
4 -1apporte sa contribution à hauteur de 4,63 % du montant de la facture
María Belanche García


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
le Fonds représente 4,63% du chiffre d'affaires


Explanation:
le Fonds d'aide sociale représente 4,63% (ou "est de 4,63%") du chiffre d'affaires...
Facturación anual de una empresa = chiffre d'affaires

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  María Belanche García: Chiffre d'affaires pour un fonds d'aide ???
20 hrs
  -> Oui, c'est une manière d'assigner un budget, juste un pourcentage du chiffre d'affaires pour un fonds d'aide. Es el fondo de ayuda el que se subvenciona con un pequeño porcentaje del volumen de facturación de la Compañía de aguas.
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
opera con 4.63% de la facturación
apporte sa contribution à hauteur de 4,63 % du montant de la facture


Explanation:
Ou "subventionne/finance 4,63 % du montant facturé".

Pour ce qui est de la réponse de Mohamed, elle est pour le moins étonnante...


María Belanche García
France
Local time: 16:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mohamed Moutawakil Chahid: Le Fonds d'aide social ne subvencionne pas les factures, le texte ne dit pas ce que ce fonds fait pour aider les populations, mais il mentionne qu'il obtient son budget d'un pourcentage du chiffre d'affaires, le 4,63%, plus deux millions de pesos.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search