Paneles de Consumo Alimentario

French translation: panels de consommateurs de produits alimentaires

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Paneles de Consumo Alimentario
French translation:panels de consommateurs de produits alimentaires
Entered by: Irène Guinez

17:50 Jun 12, 2017
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Mercado alimentación
Spanish term or phrase: Paneles de Consumo Alimentario
URGENTE

Por su parte, los indicadores de ventas en el comercio minorista también acumulan ya un periodo sostenido de tendencia al alza, tanto en 2015 como en los primeros meses de 2016, con porcentajes interanuales que superan el 2% en el caso concreto del sector de la alimentación.

En cuanto al consumo alimentario, la información aportada por el Ministerio de xxxxxxxxxxxxxxx, a través de los Paneles de Consumo Alimentario, refleja que el gasto total en alimentación y bebidas superó en 2015 los 99.000 millones de euros, con una participación de los hogares en este gasto del 67,7%, mientras que los establecimientos de hostelería y restauración representaron el 32,3% restante.

Con la misma tendencia general de recuperación, en 2015 se produjo
Irène Guinez
Spain
Local time: 11:22
panels de consommateurs de produits alimentaires
Explanation:
Entiendo que un panel es una muestra estadística de consumidores (no han de ser expertos).

El anglicismo "panel" ha asado al lenguaje francés del marketing
Selected response from:

Alain Pluckers
Belgium
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1panels de consommateurs de produits alimentaires
Alain Pluckers


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
panels de consommateurs de produits alimentaires


Explanation:
Entiendo que un panel es una muestra estadística de consumidores (no han de ser expertos).

El anglicismo "panel" ha asado al lenguaje francés del marketing



    Reference: http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire/Panel-238473...
Alain Pluckers
Belgium
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francois Boye
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search