GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:34 Jul 3, 2019 |
Spanish to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Belanche García France Local time: 00:46 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
consolider/affirmer Explanation: Je pense que c'est bien votre choix. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
L'entreprise a ainsi consolidé sa présence et son image Explanation: Mejor dicho así |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la présence de l'entreprise a ainsi été considérablement renforcée Explanation: el término "muy" realza la noción de presencia de la empresa y, por lo tanto, puede traducirse como "considérablement" en francés. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
la presencia y la imagen de la empresa han salido muy reforzadas la présence et l'image de l'entreprise en sortent grandement renforcées Explanation: L'emploi du présent sonne mieux mais je ne sais pas si le reste de la phrase le permet (?). -------------------------------------------------- Note added at 5 jours (2019-07-09 04:45:45 GMT) -------------------------------------------------- Ou au passé "la présence et l'image de l'entreprise en sont sorties grandement renforcées". Notre image en est sortie renforcée sur un plan culturel comme sur un plan politique https://www.senat.fr/rap/l98-472/l98-472.html [...] l'image de l'entreprise en sort renforcée sur le plan national et international. https://www.memoireonline.com/05/10/3514/m_Evaluation-des-en... La société a donc décidé de renforcer sa présence et son image sur le territoire français... https://www.faq-logistique.com/CP20170613-Datalogic-Ceremoni... Son image en sort renforcée. http://dories-aria.com/fr/enquetes-et-etudes/90-enquetes-de-... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.