Imagen ha salido muy reforzada

French translation: la présence et l'image de l'entreprise en sortent grandement renforcées

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:la presencia y la imagen de la empresa han salido muy reforzadas
French translation:la présence et l'image de l'entreprise en sortent grandement renforcées
Entered by: María Belanche García

08:34 Jul 3, 2019
Spanish to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Spanish term or phrase: Imagen ha salido muy reforzada
Hola a tod@s,

Estoy con un artículo de prensa en el que se describe la participación de una empresa en un salon internacional.

"la presencia y la imagen de la empresa han **salido muy reforzadas**, además de ...."

Seria correcto decir "la présence et l'image de l'entreprise ont été renforcées"??? no me parece del todo apropiado ...

Veo que se utiliza mucho "affirmer sa présence et son image" pero no sé si aquí se trata de lo mismo.

Como lo véis?

Gracias!
annart
Local time: 00:46
la présence et l'image de l'entreprise en sortent grandement renforcées
Explanation:
L'emploi du présent sonne mieux mais je ne sais pas si le reste de la phrase le permet (?).

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2019-07-09 04:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ou au passé "la présence et l'image de l'entreprise en sont sorties grandement renforcées".

Notre image en est sortie renforcée sur un plan culturel comme sur un plan politique
https://www.senat.fr/rap/l98-472/l98-472.html

[...] l'image de l'entreprise en sort renforcée sur le plan national et international.
https://www.memoireonline.com/05/10/3514/m_Evaluation-des-en...

La société a donc décidé de renforcer sa présence et son image sur le territoire français...
https://www.faq-logistique.com/CP20170613-Datalogic-Ceremoni...

Son image en sort renforcée.
http://dories-aria.com/fr/enquetes-et-etudes/90-enquetes-de-...

Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 00:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5L'entreprise a ainsi consolidé sa présence et son image
Samuel Clarisse
4 +1la présence de l'entreprise a ainsi été considérablement renforcée
Jean Charles CODINA
4consolider/affirmer
Giselle Unti
4la présence et l'image de l'entreprise en sortent grandement renforcées
María Belanche García


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consolider/affirmer


Explanation:
Je pense que c'est bien votre choix.

Giselle Unti
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
L'entreprise a ainsi consolidé sa présence et son image


Explanation:
Mejor dicho así

Samuel Clarisse
France
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
la présence de l'entreprise a ainsi été considérablement renforcée


Explanation:
el término "muy" realza la noción de presencia de la empresa y, por lo tanto, puede traducirse como "considérablement" en francés.

Jean Charles CODINA
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabienne Condemine
4 hrs
  -> merci beaucoup Fabienne
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la presencia y la imagen de la empresa han salido muy reforzadas
la présence et l'image de l'entreprise en sortent grandement renforcées


Explanation:
L'emploi du présent sonne mieux mais je ne sais pas si le reste de la phrase le permet (?).

--------------------------------------------------
Note added at 5 jours (2019-07-09 04:45:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ou au passé "la présence et l'image de l'entreprise en sont sorties grandement renforcées".

Notre image en est sortie renforcée sur un plan culturel comme sur un plan politique
https://www.senat.fr/rap/l98-472/l98-472.html

[...] l'image de l'entreprise en sort renforcée sur le plan national et international.
https://www.memoireonline.com/05/10/3514/m_Evaluation-des-en...

La société a donc décidé de renforcer sa présence et son image sur le territoire français...
https://www.faq-logistique.com/CP20170613-Datalogic-Ceremoni...

Son image en sort renforcée.
http://dories-aria.com/fr/enquetes-et-etudes/90-enquetes-de-...



María Belanche García
France
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search