anomalía de Ebstein

16:48 Nov 19, 2002
Spanish to French translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Cardiologie
Spanish term or phrase: anomalía de Ebstein
Définition pro
Adriana V�zquez


Summary of answers provided
4 +1Maladie d'Ebstein
Kenji Otomo


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Maladie d'Ebstein


Explanation:
Malformation cardiaque exceptionnelle, caracterisée par une anomalie des valves de la tricuspide qui, étirées, restent accolées aux parois du ventricule droit sur les 2/3 supérieurs de leur longueur. L'orifice tricuspide, déplacé, vers la pointe du ventricule, est deformé et constitue un barage; en amont, l'oreillette droite est dilatée et son volume esta augmenté de la partie adjacente, hypoplasiée, du ventricule droit ; en aval, le reste du ventricule droit a un volume réduit. Il résulte de ces malformations une diminution du débit pulmonaire. Dans les 2/3 des cas existe une communication interauriculaire cyanogène. Cette affection se manifeste cliniquement par une dyspnée et des troubles du rhythme. L'augmentation du volume de l'oreillette droite donne au coeur un aspect spécial: il est énorme, sphérique ou ovoïde avec un pédicule étroit au milieu de champs pulmonaires anormalement transparents. L'electrocardiogramme montre une hypertrophie auriculaire et une image tres particulière de bloc de branche droit. L'évolution spontanée, d'une durée variable, se termine fréquemment par la mort subite.

¡Buena Suerte!


    Dictioannaire Le Garnier Delamare
Kenji Otomo
Spain
Local time: 13:25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Alamañac
4 hrs
  -> Muchas gracias, Marta. A ver si el grajo ha elevado el vuelo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search