GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:14 May 20, 2020 |
Spanish to French translations [PRO] Medical (general) / Soins de santé | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: François Tardif Canada Local time: 09:18 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | état hypertensif ; état d'hypertension |
| ||
4 +1 | hypertension artérielle |
| ||
4 +1 | pression artérielle |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
hypertension artérielle Explanation: Il vaut mieux oublier "l'état" et reformuler |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
pression artérielle Explanation: Il y a de nombreuses façons de diagnostiquer si notre pression artérielle est élevée. Perso, j'aurais mis savoir plutôt que diagnostiquer, mais on dirait que c'est un médecin qui parle. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
état hypertensif ; état d'hypertension Explanation: L'espagnol ne parle pas d'hypertension "artérielle", même si, en langage clinique, on réfère habituellement à la tension artérielle. Donc, je laisserais simplement "hypertension" sans plus, comme dans le texte de départ. -------------------------------------------------- Note added at 36 minutes (2020-05-20 12:51:01 GMT) -------------------------------------------------- N.B.: Garder le mot "état" ajoute la nuance de condition momentanée, qui peut alors varier selon la journée, alors que "hypertension" seule suggère un état plutôt permanent... -------------------------------------------------- Note added at 5 jours (2020-05-25 17:58:50 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- En fait, l'usage est d'utiliser autant "tension" que "pression" artérielle alors que c'est bien cette dernière qui est mesurée. "En réalité, c'est bien la "pression" exercée par le sang sur les parois artérielles que l'on mesure couramment (quoique de façon indirecte), et non la force opposée, la "tension", qu'exerce la paroi artérielle sur la masse sanguine circulante." Dictionnaire des difficultés du français médical", par S. Quérin |
| |