Medicamentalización

French translation: Médicamentalisation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Medicamentalización
French translation:Médicamentalisation
Entered by: jm meinier

17:12 Aug 12, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Spanish term or phrase: Medicamentalización
Dans « Medicamentalización de vida cotidiana »

Merci.
jm meinier
Local time: 06:15
"Médicamentalisation"
Explanation:
Apparemment le terme est utilisé en français (voir sur Google). On peut considérer qu'il s'agit d'un néologisme et le mettre entre guillemets ou à l'inverse s'en passer.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2013-08-13 12:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pour compléter ma réponse, et concernant le sens, je pense qu'il s'agit de faire entrer dans les têtes le tout-médicament ou de la tendance au réflexe "médicament".

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2013-08-14 13:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Si j'en crois les liens qui suivent, il s'agit simplement du traitement, de la prise en charge des patients par voie médicamenteuse et plus largement du recours banalisé au médicament.

Nous sommes donc en droit de nous poser la question du brevet, de l’autorisation de mise sur le marché (AMM), de la médicamentalisation de tous les évènements de la vie (échec scolaire, deuil, vieillesse...).
http://www.france.attac.org/archives/spip.php?article5375

Les trois dernières décennies ont cependant
remis en cause les succès des médicaments, essentiellement pour les motifs suivants : [...] et les interrogations
sur le sens de la « médicamentalisation » du bien-être.
http://grecss.mmsh.univ-aix.fr/IFEHA/IFEHA_fichiers/CIEH_mai...

[...] « une miniaturisation du packaging accentuant la
médicamentalisation »216 sous forme de dose quotidienne.
[...] la science de la nutrition s’impose et s’oriente vers la médicamentalisation de notre alimentation et les contraintes diététiques.
http://www.applis.univ-tours.fr/theses/2009/virginie.quantin...
Selected response from:

María Belanche García
France
Local time: 07:15
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Médicalisation
Catherine Rousseau (X)
4 +1"Médicamentalisation"
María Belanche García
4médicamentation dans la vie quotidienne
Marcombes (X)
3consommation de médicaments
atlantictrad


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consommation de médicaments


Explanation:
Une idée !

atlantictrad
Local time: 07:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Médicalisation


Explanation:
En espagnol, synonyme de "medicalización".

Sur le second lien, on trouve "médicalisation de la vie quotidienne" (2º paragraphe).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2013-08-12 18:41:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ub.edu.ar/investigaciones/tesinas/489_Caviglia.pd...

"... utilizando para ello el término de medicamentalización; siendo este último concepto la forma actual adoptada para la medicalización (Faraone,
Barcala, Bianchi & Torricelli, 2009 Tamburrino, 2010)."



    Reference: http://www.questionsante.be/outils/medicalisation_societe.pd...
    Reference: http://www.uclouvain.be/cps/ucl/doc/camg/documents/Le_piege_...
Catherine Rousseau (X)
Local time: 07:15
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Merci


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Quiroga
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
médicamentation dans la vie quotidienne


Explanation:
C'est apporter aux patients la solution des médicaments dans la vie quotidienne. Je ne pense pas que "médicamentalisation" soit correct en français.

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour1 heure (2013-08-13 18:46:16 GMT)
--------------------------------------------------

Avoid the coinage in French


    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/m%C3%A9d...
    Reference: http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/médicame...
Marcombes (X)
France
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
"Médicamentalisation"


Explanation:
Apparemment le terme est utilisé en français (voir sur Google). On peut considérer qu'il s'agit d'un néologisme et le mettre entre guillemets ou à l'inverse s'en passer.

--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2013-08-13 12:52:05 GMT)
--------------------------------------------------

Pour compléter ma réponse, et concernant le sens, je pense qu'il s'agit de faire entrer dans les têtes le tout-médicament ou de la tendance au réflexe "médicament".

--------------------------------------------------
Note added at 1 jour19 heures (2013-08-14 13:11:33 GMT)
--------------------------------------------------

Si j'en crois les liens qui suivent, il s'agit simplement du traitement, de la prise en charge des patients par voie médicamenteuse et plus largement du recours banalisé au médicament.

Nous sommes donc en droit de nous poser la question du brevet, de l’autorisation de mise sur le marché (AMM), de la médicamentalisation de tous les évènements de la vie (échec scolaire, deuil, vieillesse...).
http://www.france.attac.org/archives/spip.php?article5375

Les trois dernières décennies ont cependant
remis en cause les succès des médicaments, essentiellement pour les motifs suivants : [...] et les interrogations
sur le sens de la « médicamentalisation » du bien-être.
http://grecss.mmsh.univ-aix.fr/IFEHA/IFEHA_fichiers/CIEH_mai...

[...] « une miniaturisation du packaging accentuant la
médicamentalisation »216 sous forme de dose quotidienne.
[...] la science de la nutrition s’impose et s’oriente vers la médicamentalisation de notre alimentation et les contraintes diététiques.
http://www.applis.univ-tours.fr/theses/2009/virginie.quantin...

María Belanche García
France
Local time: 07:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 18
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  franglish
35 mins
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search