contingencia

French translation: risque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:contingencia
French translation:risque
Entered by: Linda Miranda

14:11 Apr 19, 2015
Spanish to French translations [PRO]
Science - Medical: Health Care / accidente laboral
Spanish term or phrase: contingencia
En un expediente de accidente laboral se cita la palabra "contingencia
"Actualmente en incapacidad temporal por médico de atencion primaria se ha solicitado el cambio de contingencia.

Mas adelante en el documento figura " Certificado de salarios para contingencias profesionales"

Est-ce évènement professionnel, accident professionnel ??

Gracias de antemano
-- SSLL
Local time: 22:06
risque
Explanation:
Dans le sens que le mot prend dans le domaine des assurances.

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2015-04-19 15:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

"La Aseguradora “XXXX”, ha realizado los primeros pagos a socios a los cuales se les ha descontado de su nómina dinero por estar de baja médica producida por contingencia no profesional.

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2015-04-19 15:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

En el RAE: http://lema.rae.es/desen/?key=contingencia
Selected response from:

Linda Miranda
Portugal
Grading comment
Gracias Linda !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4risque
Linda Miranda


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
risque


Explanation:
Dans le sens que le mot prend dans le domaine des assurances.

--------------------------------------------------
Note added at 53 minutos (2015-04-19 15:04:54 GMT)
--------------------------------------------------

"La Aseguradora “XXXX”, ha realizado los primeros pagos a socios a los cuales se les ha descontado de su nómina dinero por estar de baja médica producida por contingencia no profesional.

--------------------------------------------------
Note added at 55 minutos (2015-04-19 15:06:23 GMT)
--------------------------------------------------

En el RAE: http://lema.rae.es/desen/?key=contingencia


    Reference: http://www.wikifin.be/fr/thematiques/assurer/en-savoir-plus/...
Linda Miranda
Portugal
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias Linda !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search