Químico farmacéutico biólogo
French translation: Chimiste pharmaceutique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:00 Oct 22, 2014 |
| Spanish to French translations [PRO] Science - Medical: Pharmaceuticals | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Mélodie Duchesnay France Local time: 23:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Pharmacien biologiste |
| ||
| 3 | Chimiste pharmaceutique |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Pharmacien biologiste Explanation: Dans les laboratoires c'est le seul terme. En France on parle de pharmacien chimistes sans autre précision uniquement pour les hôpitaux militaires. Pour les laboratoires d'analyses on utilise seulement le volet biologiste, sans autre précision. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: 
Chimiste pharmaceutique Explanation: Je pense que le diplôme est ici vraiment orienté vers l'aspect "chimie pharmaceutique" et non pharmacien tel qu'on l'entend dans la formation de pharmacien ou pharmacien biologiste en France. Cela correspondrait plutôt à des diplômes qu'on peut trouver en France pour devenir "Ingénieur en biotechnologie", par exemple "master biotechnologie pharmaceutique". En France on peut être pharmacien-biologiste, mais ce sont alors des pharmaciens ayant suivi un cursus supplémentaire de 4 ans, soit 9 ans d'études. Ce qui ne colle pas vraiment, à la fois sur la durée, et sur le contenu, à la formation mexicaine. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-10-22 12:36:02 GMT) -------------------------------------------------- Cf http://www.pharmaetudes.com/internat/biologie-medicale.php pour l'explication sur les 4 ans d'études, après les études de pharmacie, pour accéder à la profession de pharmacien biologiste. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations