atadora

19:10 Feb 23, 2014
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Spanish term or phrase: atadora
Nosotros no pasamos ningún paquete por las atadoras y se ve que se han utilizado; también porque se le ha ido la pintura [Primera foto, del cilindro amarillo pintado, sin haber laminado:) »

Dans un laminoir à billettes

Merci
jm meinier
Local time: 16:14


Summary of answers provided
4machine à ficeler/ficelage
María Belanche García
3lieur
maría josé mantero obiols


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
lieur


Explanation:
"Le Lieur LIGAPAL ainsi que ses composants sont conçus et fabriqués par nos soins en France..."
www.ligapal.com › Accueil › La vigne‎

maría josé mantero obiols
France
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
machine à ficeler/ficelage


Explanation:
http://www.dailymotion.com/video/xgq53l_machine-a-ficeler-lo...

María Belanche García
France
Local time: 17:14
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search