Rebabado”

French translation: d'ébavurage

16:11 Aug 12, 2018
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / CONTROL DE LOS PROCESOS DE FABRICACIÓN DE TUBERÍA
Spanish term or phrase: Rebabado”
URGENTE

La no conformidad supone la revisión unitaria de los tubos fabricados desde el último registro admisible.

El resultado del control se registra en el impreso “Registro de Control al Rebabado” CAF.VH.P15.MD.120-GN.
Irène Guinez
Spain
Local time: 23:56
French translation:d'ébavurage
Explanation:
Se usa los terminos "procédés d'ébavurage" y "controles d'ébavurage" en siderurgia:
Por ejemplo: "(...) Il existe plusieurs types d'ébavurage non conventionnel en fonction du matériau à traiter, du type de bavure, de la géométrie de la pièce ou du niveau de production. Dans ce document, nous allons nous concentrer sur trois systèmes: l’ébavurage par flux abrasif, l’AFM; ébavurage thermique, TEM; et lébavurage électrolytique, ECM".
Suerte!
Selected response from:

Clément Beury
Argentina
Local time: 23:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4d'ébavurage
Clément Beury
3bavures
MPGS


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Rebabado
d'ébavurage


Explanation:
Se usa los terminos "procédés d'ébavurage" y "controles d'ébavurage" en siderurgia:
Por ejemplo: "(...) Il existe plusieurs types d'ébavurage non conventionnel en fonction du matériau à traiter, du type de bavure, de la géométrie de la pièce ou du niveau de production. Dans ce document, nous allons nous concentrer sur trois systèmes: l’ébavurage par flux abrasif, l’AFM; ébavurage thermique, TEM; et lébavurage électrolytique, ECM".
Suerte!

Clément Beury
Argentina
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search