Nivel de celda del objetivo

French translation: Niveau de batterie de l´objectif

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Nivel de celda del objetivo
French translation:Niveau de batterie de l´objectif
Entered by: Alexandre Tissot

16:54 Apr 10, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Military / Defense / sistema de geolocalización
Spanish term or phrase: Nivel de celda del objetivo
Buenas,

Traducción urgente de un documento acerca de un sistema de geolocalización. Entrego hoy.

Contexto:

"visualización geográfica de la ubicación del objetivo en una vista de mapa
GPS coordenadas de latitud / longitud
Estado del teléfono (encendido apagado, ocupado no ocupado)
País / Red / Nivel de celda del objetivo"

Niveau de cellule de l'objectif/de la cible ?

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 02:10
Niveau de batterie de l´objectif
Explanation:
Une possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-04-10 17:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

puede ser una celda solar?
Selected response from:

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 18:10
Grading comment
Merci à tous !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Niveau du résau téléphonique
Mohamed Moutawakil Chahid
2Niveau de batterie de l´objectif
Aitor Aizpuru


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Niveau de batterie de l´objectif


Explanation:
Une possibilité

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-04-10 17:31:41 GMT)
--------------------------------------------------

puede ser una celda solar?

Aitor Aizpuru
Mexico
Local time: 18:10
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci à tous !
Notes to answerer
Asker: Merci, Aitor.

Asker: No lo sé. Lo siento.

Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Niveau du résau téléphonique


Explanation:
Niveau du résau téléphonique

Mohamed Moutawakil Chahid
Spain
Local time: 02:10
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Notes to answerer
Asker: Merci, Mohamed.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search