Verso inicial de una canción

14:09 May 8, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Music
Spanish term or phrase: Verso inicial de una canción
¿Cómo se denomina en francés el verso inicial de una canción?
He encontrado "verset initial" pero no me suena demasiado bien.
También me gustaría que me aclaraseis la diferencia entre verset y vers.
Gracias
Saludos
rosevelvet
Spain
Local time: 16:56


Summary of answers provided
5le premier couplet de la chanson
Francois Boye
Summary of reference entries provided
vers versus verset
franglish

  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
le premier couplet de la chanson


Explanation:
See the link below

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2015-05-11 12:00:49 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Couplet_(musique)

Francois Boye
United States
Local time: 11:56
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  franglish: un couplet est composé d'au moins deux vers
6 hrs
  -> What's the point?
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


48 mins peer agreement (net): +3
Reference: vers versus verset

Reference information:
http://www.assistancescolaire.com/eleve/6e/francais/.../V-ve...



Définition • Dans un poème, un vers est une phrase (ou un groupe de mots), isolée typographiquement par un passage à la ligne et caractérisée par un nombre ...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-05-08 14:59:55 GMT)
--------------------------------------------------


Un verset est un petit paragraphe qui forme une division d'un chapitre dans un livre sacré, tel que la Bible ou le Coran.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Verset


--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2015-05-08 15:00:20 GMT)
--------------------------------------------------


Un verset est un petit paragraphe qui forme une division d'un chapitre dans un livre sacré, tel que la Bible ou le Coran.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Verset


--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2015-05-08 15:04:40 GMT)
--------------------------------------------------

O sea, "le premier vers d'une chanson"

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2015-05-11 17:56:56 GMT)
--------------------------------------------------

https://books.google.ch/books?isbn=2842870964

Maria Spyropoulou Leclanche - 1998 - ‎Popular music
REFRAIN INITIAL — DEUX COUPLETS OU PLUS La chanson Parlez-moi d'amour, créée en 1926, a deux ... L'exemple choisi n'est toutefois guère pertinent.

--------------------------------------------------
Note added at 3 days3 hrs (2015-05-11 17:57:32 GMT)
--------------------------------------------------

Notez que le couplet est composé de plusieurs vers.

franglish
Switzerland
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Michel Maurice: Premier vers, OK
2 hrs
  -> Merci Michel, et bonne soirée:)
agree  Martine Joulia
1 day 18 hrs
  -> Merci Martine. Bon dimanche!
agree  José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)
3 days 58 mins
  -> Muito obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search