Moasharas

20:54 Sep 9, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Spanish to French translations [PRO]
Art/Literary - Music / Flamenco
Spanish term or phrase: Moasharas
Moasharas marroquís, cantos egipcios, ritmos turcos e influencias griegas se dan la mano en este espectáculo inolvidable que nos propone esta comprometida cantaora
¿Alguien sabe si este término tiene traducción en francés?
Nathmartin
Spain
Local time: 19:17


Summary of answers provided
4Moasharas
Manuela Domingues


Discussion entries: 1





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Moasharas


Explanation:
En premier lieu, demandez au client de quoi s'agit-il. Ensuite, laissez " moasharas " en introduisant une note dans votre traduction afin d'expliquer de quoi s'agit-il.
J'ai fait la recherche qui suit sur les chants marocains, mais rien n'indique ce terme


    https://fr.wikipedia.org/wiki/Musique_marocaine
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 18:17
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Merci de votre aide.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search