15:34 Nov 28, 2019 |
Spanish to French translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Martine Joulia Spain Local time: 20:01 | ||||||
Grading comment
|
n'est pas atténuée Explanation: plutôt, à mon avis... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
n'est pas estompée, altérée, diminuée Explanation: les 3 conviennent. Ensuite c'est le style du texte qui peut favoriser plus l'un que l'autre. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ne s'amenuise pas, ne s'atténue pas, n'est pas amoindrie, ne se tempère pas Explanation: quelques synonymes |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.