This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Other

no encontramos explicación

French translation: Nous ne nous expliquons pas...

11:33 May 13, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: no encontramos explicación
Hola,

¿Cúal seria la mejor forma para traducir la siguiente frase y expresar la idea de que no se encuentra una explicación razonable a un acto concreto?

"no encontramos explicación"... hablando de una persona que ha cometido un acto infringiendo la ley.

Gracias.

Saludos
annart
Local time: 01:23
French translation:Nous ne nous expliquons pas...
Explanation:
la raison pour laquelle cette personne a commis l'infraction en question.

HTH
Selected response from:

Sandrine Félix
France
Local time: 01:23
Grading comment
merci!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Nous ne nous expliquons pas...
Sandrine Félix
5 +1nous ne pouvons l'expliquer
Samuel Clarisse
4 +1...rien n'explique le fait que...
Agnès Giner
3 +1Nous ne comprenons pas pourquoi
Nathalie SERIEYS
4nous ne pouvons pas expliquer...
Marta Aramburu-Zabala
3sans motif apparent
Chrislène Murat


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Nous ne nous expliquons pas...


Explanation:
la raison pour laquelle cette personne a commis l'infraction en question.

HTH

Sandrine Félix
France
Local time: 01:23
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 26
Grading comment
merci!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia
4 mins
  -> Merci Martine
agree  Sandrine Zérouali
15 mins
  -> Merci Sandrine
agree  Marylène Piallat
3 hrs
  -> Merci Marylène
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
...rien n'explique le fait que...


Explanation:
Une autre proposition !

Agnès Giner
France
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Félix
13 mins
  -> Merci Sandrine !
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Nous ne comprenons pas pourquoi


Explanation:
Solution la plus simple, je pense, mais "Nous ne nous expliquons pas" fonctionne aussi.

Nathalie SERIEYS
France
Local time: 01:23
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Félix
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous ne pouvons pas expliquer...


Explanation:
Une façon peut-être plus simple

Marta Aramburu-Zabala
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
nous ne pouvons l'expliquer


Explanation:
À adapter selon le contexte...

Samuel Clarisse
France
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Félix
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sans motif apparent


Explanation:
Explanation

Example sentence(s):
  • il a agi sans motif ( mobile) apparent
Chrislène Murat
France
Local time: 01:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search