This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Other

por el coleta

French translation: catogan, queue de cheval

16:50 May 30, 2020
Spanish to French translations [PRO]
Other
Spanish term or phrase: por el coleta
« lo menos que puedo hacer por el coleta era una maravilla de persona »

On parle d'une personne décédée. Mais ce sont des messages sur téléphone portable alors j'ai peur que ce soit la correction automatique qui ait sortie un mot hors contexte.

Merci
jm meinier
Local time: 06:52
French translation:catogan, queue de cheval
Explanation:
Cela peut aussi être un surnom: « el Coleta » o « el coletas » qui fait référence à une coiffure, voir Pablo Iglesias..
Selected response from:

Chrislène Murat
France
Local time: 07:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1catogan, queue de cheval
Chrislène Murat


Discussion entries: 4





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
catogan, queue de cheval


Explanation:
Cela peut aussi être un surnom: « el Coleta » o « el coletas » qui fait référence à une coiffure, voir Pablo Iglesias..

Chrislène Murat
France
Local time: 07:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Merci Chrislène


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martine Joulia: Comme suggéré par moi-même un peu avant!
31 mins
  -> Bonsoir Martine, comme j'ai répondu de mon mobile, je n'ai pas vu votre commentaire. Je constate que nous avons eu la même idée.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search