en activos

11:25 Dec 11, 2006
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Spanish to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / finanzas/negocios
Spanish term or phrase: en activos
la mayor compañía privada energética en Europa en activos

--en terme d'actifs?
stephanie lebrun (X)
Canada
Local time: 11:29


Summary of answers provided
5...la plus importante compagnie privée du secteur de l'énergie, par ses actifs(...).
Youssef MEGHARFI
4en terme d'actifs
Cosmonipolita


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en terme d'actifs


Explanation:
Oui, votre proposition est parfaite

Cosmonipolita
Argentina
Local time: 12:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...la plus importante compagnie privée du secteur de l'énergie, par ses actifs(...).


Explanation:
L'équivalent de "en termes de" ne figure pas dans la phrase espagnole.

Youssef MEGHARFI
Local time: 11:29
Meets criteria
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search