GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:15 Oct 29, 2011 |
Spanish to French translations [PRO] Art/Literary - Philosophy / livre | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Belanche García France Local time: 16:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +3 | "opera prima" |
| ||
4 +2 | première œuvre/premier ouvrage |
| ||
4 +1 | première œuvre |
|
première œuvre Explanation: 'ópera prima' es latín (mal acentuado) y significa 'primeras obras' (plural), aunq en español de usa (mal) para la primera obra. :) http://es.wikipedia.org/wiki/Ópera_prima |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
première œuvre/premier ouvrage Explanation: Le concept de "conócete a ti mismo" est un concept philosophique classique. Il semblerait, d'après les informations ici données, que ce soit le thème de son premier livre. Je donc donc la même chose que vous. -------------------------------------------------- Note added at 20 minutos (2011-10-29 14:36:19 GMT) -------------------------------------------------- Je viens de voir la remarque de mon/ma collègue MPGS. Et je n'avais pas pensé que votre confusion pouvait venir du fait de ne pas connaître l'expression latine "opera prima". |
| |||||||||||||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
|